ON es un pronombre sujeto que siempre va acompañado de un verbo en 3ª persona del singular sea cual sea su traducción.
a) Puede hacer referencia a un sujeto indefinido, impersonal que no representa a nadie en concreto. En este caso se traducirá por SE o por la tercera persona del plural.
On frappe à la porte .................. Llaman a la puerta.
En France on mange normalement en 12 et 13:30 ..... En Francia, se come normalmente entre las 12 y las 13:30
En France on mange normalement en 12 et 13:30 ..... En Francia, se come normalmente entre las 12 y las 13:30
b) En la lengua hablada (langage familier), se traduce por nosostros.
On va au cinéma? ...... ¿Vamos al cine?